《费加罗报》新闻媒体报道框架中的“一带一路”倡议

本文是一篇新闻媒体论文，本文主要基于框架分析法对《费加罗报》网络版（www.lefigaro.fr）近三年来关于“一带一路”倡议报道进行类目建构,对相关报道数量、报道形式、报道体裁进行量化分析，得出直观的数据和结论，再依据臧国仁关于框架的高、中、低三层次结构理论，呈现法国主流媒体选择的报道框架。研究得出，《费加罗报》关于“一带一路”倡议的高层次主题框架运用陈述句为主、感情色彩浓厚的单式标题，报道主题涵盖广泛，以“一带一路”在海外的投资合作以及各国对倡议的评价类主题为主，突出倡议的政治经济属性；中层次的结构框架涵盖六种结构要素，以主要事件和评估类报道为主；低层次的话语框架引用外国政府居多的多样信源，还通过平民、公司等不同视角传达“一带一路”的相关新闻，避免了仅传达政府声音的宏大叙事，话语建构主观色彩明显，呈现负面居多的报道倾向，将习近平强调的“一带一路”开放包容平台、合作共赢模式构建为“债务外交项目”、巩固霸权地位的中国战略形象，这与法国的媒介利益、文化因素以及政治制度等多方因素密切相关。因此，“一带一路”倡议面向法国传播时应扩大人文交流，促进民心相通，培养法语人才，做好精准化传播；深化中法双方合作，深耕法文语言体系，加强国际话语权；转换传播话语体系，避免宏大叙事，提升对法传播多元主体能力。

第一章 《费加罗报》中“一带一路”报道的总体分析

1.1 报道数量随重大事件起伏
媒体对于报道对象的数量呈现反映出对该议题的重视程度，报道对象的呈现就是媒体进行选择的结果。一定时间内，相关报道数量越多，表明媒体对其重视程度越高，该类议题的新闻价值越大。本章节从报道数量角度对《费加罗报》关于“一带一路”倡议的新闻报道进行分析，得出倡议相关报道的数量呈现特点。

.......................

1.2 报道形式
运用丰富报道形式的运用是新闻媒体进行选择的结果，媒体对于报道对象的形式运用反映出对该议题的重视程度，多样化的报道形式便于读者进一步理解新闻主题，表明该报道对象的新闻价值越大。

在本次研究中，依据文字、图片以及视频等形式的搭配使用，本文将《费加罗报》网络版关于“一带一路”倡议的 78 篇新闻分为文字报道、图文报道、多媒体报道（配备视频）以及数据新闻报道四类，通过对其进行数量及占比统计，得出上述饼状图。由图 1-2 可知，法国主流媒体对倡议的报道形式运用丰富，涵盖四种形式，图文报道占主导地位，共有 41 篇，占比 53%，纯文字报道有 28 篇，占据总体报道的 36%，另有 10%的多媒体报道以及 1%的数据新闻报道。
..............................

第二章 “一带一路”报道的框架分析（上）：高、中层次分析

2.1 高层次结构分析
臧国仁认为报道框架的高层次结构主要阐述新闻主题、界定事件主旨，新闻主题通常通过标题、导语等呈现。标题是新闻内容的精髓所在，具有画龙点睛的作用，传达文章的核心要义并吸引读者继续阅读。法国媒体通过对选择的文本进行重组构成新闻标题，呈现报道主题。
2.1.1 感情色彩浓厚的单式标题
本文对《费加罗报》关于“一带一路”倡议的 78 篇新闻标题进行翻译统计，得出表 2-1 的统计结果，研究法国媒体通过标题向读者传达“一带一路”报道的何种信息。

........................


第三章 “一带一路”报道的框架分析（下）：低层次分析...........................................33
3.1 外国政府为主的多样信源......................................33
3.1.1 分析信源数量......................................33
3.1.2 分析信源种类...............................34
第四章 《费加罗报》中“一带一路”媒介形象和影响因素....................45
4.1 质疑与期待并存的媒介形象...................................45
4.1.1 担忧与疑惑：转嫁危机的“内部战略”.............................45
4.1.2 竞争与挑战：寻找霸权的“债务外交项目”..........................46
第五章 “一带一路”如何面向法国传播....................................50
5.1 加强人文交流，促进民心相通.......................................50
5.1.1 增进旅游合作，开展文化交流.....................................50
5.1.2 培养语言人才，进行精准化传播.......................51

第五章 “一带一路”如何面向法国传播

5.1 加强人文交流，促进民心相通
法国作为高度发达的资本主义国家、欧洲第二大经济体、世界第六大经济体，对“一带一路”的积极报道与支持有利于增强倡议面向法语国家传播的影响力，进一步引领欧洲其他国家在倡议框架下加强与中国的交流合作。通过前文对《费加罗报》相关报道的整体梳理发现，经济政治类议题仍是当前法国媒体对“一带一路”倡议报道的重点，主要包括政府高层动态、海外基础设施投资建设以及各方对倡议的评价等政策沟通、设施联通、贸易畅通内容，也多次涉及中国的融资能力、模式以及经济投资等资金融通类议题，但“五通”中的民心相通类相关报道仅有三篇，围绕古丝绸之路沿线城市的景点以及纪录片展开介绍。