英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

生态翻译学三维转换视角下《大漠祭》的翻译思考

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2021-09-05编辑:vicky点击率:209

论文字数:44251论文编号:org202109032051296666语种:英语 English地区:中国价格:$ 66

关键词:英语翻译论文

摘要:本文是一篇英语翻译论文,本文以《沙漠仪式》英译本为基础,旨在从胡庚申提出的生态翻译学中的三维转换原则出发,分析译者在这种生态环境中的适应性和选择性。

本文通过分析霍华德·戈德布拉特《沙漠仪式》英译的得失,主要探讨:译者如何运用三维转换原理指导文学作品的翻译?他使用了什么翻译策略或方法?在此基础上,希望本文的研究结果能为今后的中国文学翻译实践提供有益的参考,并有助于加深对生态翻译学的理解。生态翻译学必须有广阔的发展前景。


Chapter One Introduction


1.1 Research Background

With  the  deepening  of  globalization,  China‟s  economic  and  political  discourse power  has  been  constantly  enhanced,  and  cultural  soft  power  has  also  become  an important  part  to  participate  in  the  word  competition.  China  also  encourages  to  “Tell Chinese  stories  well  and  spread  Chinese  voice  well”.  And  the  translation  of  Chinese literature works is an important way to tell “Chinese stories”. Reading the translation of Chinese  literary  works  is  a  direct  way  to  understand  Chinese  culture  and  Chinese society.  Every  year,  lots  of  works  of  Chinese  literature  are  translated  into  dozens  of languages  and  introduced  to  readers  around  the  world.  So,  the  quality  of  these translations is  becoming more important.  A  good translator  can not only be faithful to the original text, but also adapt to and select the proper translation methods to finish an outstanding  work.  He  can  use  exquisite  words  and  his  profound  understanding  of  the culture of the source language to achieve a wonderful translation and give a second life to the original text in foreign culture. 

Xue  Mo  is  a  very  famous  western  writer  in  China.  Desert  Rites  is  one  of  his splendid works of Xue Mo. Xue Mo is the vice chairman of Gansu Writers Association. And he was nominated for the Mao Dun Literature Prize three times. Desert Rites is one of the “Desert Trilogy”, which took the author more than twenty years to complete. It is a  manifestation  of  the  original  ecology  of  western  culture,  describing  the  hardships, helplessness and calm life of western peasants. Because of its strong artistic atmosphere, Desert Rites has won more than ten awards, such as the third Feng Mu Literature Prize and China Red Eagle Writers Prize. Since this novel was published in 2000, it has been read  and  loved  widely.  Xue  Mo‟s  Desert  Rites  enjoys  its  great  reputation  among  the foreign  readers,  thanks  to  the  work  of  English  translator  Howard  Goldblatt.  After  the translation of this novel, it has became one of Xue Mo‟s most representative works. 

........................


1.2 Purpose and Significance of the Thesis

This  dissertation  is  based  on  the  English  version  of  Desert  Rites,  and  the  aim  论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/6 页首页上一页123456下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非