近代医学大家金韵梅考究

时间:2018-09-20 10:46来源:020lunwen.com 作者:jingju 点击:
哈恩忠根据中国第一历史档案馆馆藏《长芦盐运使司全宗档案·清末金韵梅任教北洋女医学堂史料》,提供了1908-1912年她任教北洋女医学堂的宝贵史料。

《中国第一位女留学生》①文称:中文相关资料最早见于《东方杂志》1934年31卷11号。笔者检阅该卷期褚季能文(以下简称褚文),其土要参考文献之一,是王吉民、伍连德《中国医史》。此王伍医史当指1932年初版,笔者惜未查得,只查得1936年再版。笔者所见多种有关金的书刊及网文,内容多与再版书(以下简称王伍医史)相合。陈胜崛图说医学史有她的肖像,王伍医史亦有该图像。北京石刻博物馆存有她的墓碑,较早见于李lAI阳报道(以下简称李文)。北京协和医院存有她的病案①,记录了她本人的陈述,当属第一手资料。哈恩忠根据中国第一历史档案馆馆藏《长芦盐运使司全宗档案·清末金韵梅任教北洋女医学堂史料》(以下简称哈文),提供了1908-1912年她任教北洋女医学堂的宝贵史料。

关于姓名文论金有多名:多作金韵梅,此外还有:林韵梅,金雅妹,以及金雅梅、金阿美,金韵海等。众多名字分列,易被误认为是不同的人,而从所述其生平看,应是同一个人,因而似有必要予以考证。
哈文中,金的察文及运司签批近30件,署名均为金韵梅;王伍医史虽以英文出版,而《附录.人名索引》、之后也注有汉字金胡梅;据李文,北京石刻艺术博物馆墓碑碑文(均为竖排)为:正面中间是“金韵梅大夫之墓”,左右两边是“生于清同治三年四月四日”、“卒于中华民国二十三年三月”,碑阴刻136字(无标点)是“谨录教育部甲字第一百四十二号捐资兴学一等奖状北平市已故金韵梅先后捐助私立燕京大学价值一万五千元之房屋地基暨现金六千二百元又捐助天津私立木斋学校洋文书籍一百五十余卷约值千元两共计达二万元以上按照捐资兴学褒奖条例之规定特授与一等奖状此证教育部部长王世杰中华民国二十三年十一月日”。由此似可确认其正式中文名为金韵梅。

金韵梅之外的名字,除金韵海可能为刊校有误外,其余有待确考。出现多个音近字异的名字,可能是由于英一汉语翻译的原因。因为金自幼主要生活在英语环境,姓名由英译汉,且早期英汉翻译远无今日规范。如其父名,王伍医史作chinLing-yu,“金”按威妥玛式拼法作chin;而金韵梅的英文名,在王伍医史中则作。此外,有的名字是否和方言有关?如所见文论中,浙、闽书、刊、网文几乎都作金雅妹。据病案载,金有一死于1920年代的兄弟(brother国,丧父母时金只两岁半,这位兄弟极可能是其兄),兄长或宁波方言昵称其阿妹,可否谐音转而为“雅妹”,再以儒家文化雅号为“韵梅”。
关于生卒年月、地点金生卒年月依王伍医史、墓碑、病案已可确信,但有“卒年未详”说,可能所据王、伍医史1932年的初版,其时金尚健在之故。有谓“在美学医,1865年回国”,彼时金年仅一岁,显然有误。有谓“逝世于上海”,与病案明确记载的逝世于北平协和医院实况不符。

关于求学历程金两岁多父母双亡,其全部求学历程当与养父母麦氏相关。麦氏(1820-1900)是美国北长老会传教医师,1844年来宁波传教行医达28年,曾任美国驻宁波领事。1872-1875年任日本东京帝国大学法律兼博物学教授。1877年任美国驻上海副领事,后应清廷之聘,任中国驻日使馆参赞,1880年在日本东京美国长老会工作。1872-1880年,金正处于学龄期,随麦氏辗转中在日本接受的初、中等教育。
1881年金赴美学医,是教会派送或是麦氏个人资助,未得其详,但显然仍与麦氏有关。其就读的学校,文论有:纽约大医院附属女子医科大学”、“纽约女子医学校”、“纽约女子医学院”、“纽约妇女学院”,等名。前者多指养老院、救济院、修道院附设病房之类,似与宗教慈善事业相关,而无大医院之义;College也不等义于综合大学。按王五医史校名似应为纽约医院附属女子医学院。王伍医史金女士肖像下的注文有NewYorkcollege。fwomen,称其为纽约妇女学院也有据。还有“著名的纽约大医院附属女子医科人学”、“颇负盛名的纽约医院附属女子医科人学”,“著名的”、“颇负盛名的”,则文献尚待考证。...............
学堂和医局由长芦盐运使管辖,可能出于经费财源原因,因为对盐业生产运销的垄断,其财力是很强的。女医学堂的装修、日常开办、人员薪水等经费无一不向盐运使请领。1911年后经费日紧,有的月份只得到请领数的一半,冬令讲堂、病室、宿舍无煤取暖,金为此“焦万状,无以应付”。1912.2.金呈请月发一半经费,盐运使敦源(此时张镇芳由署理直隶总督转任河南都督签批竟是“所请筹发十二月份一半经费之处,碍难照办。盐运使档案关于学堂、医局案卷至此已无下文,不知学堂、医局之所终,亦不知金的去向。................

参考文献
[1]褚季能.甲午战争前四位女留学生.东方杂志,1934.6(31):H号(妇11)
[2]陈胜棍编.图说医学的历史(附录),台北:故乡出版社,1989,603.
[3]李固阳.关于金韵梅大夫.见冰心.萧乾主编.燕京文史资料(第三辑),北京:北京大学出版社1990,261一263.
[4]哈恩忠.清末金韵梅任教北洋女医学堂史料.历史档案,1999,“):63一77.
 

医学论文网提供医学职称论文


------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
医学论文网联系方式
推荐内容